Skip to article

Nume de masini si gafe la nivel mondial

Mai nou Dacia "ameninta" ca lanseaza modelul Duster, in cadrul Trofeului Andros, acolo unde Alain Prost va pilota un model special modificat pentru acest eveniment.

Multi speculeaza insa ca noul model Duster va capata aceleasi conotatii peiorative pe care le-a avut predecesorul sau, Sandero, in traducerile americane.

Insa daca Sandero nu era proiectat pentru drumuri "nisipoase" (sand=nisip), macar noul Duster (dust=praf) are toate atributele pentru a face fata unui traseu offroad, asa cum este anuntat.

Gafe la nivel mondial se pare ca s-au facut cu duiumul de-a lungul timpului, unde producatori de renume au trebuit sa schimbe denumirile modelelor sale din cauza traducerilor din limbile tarilor in care isi comercializau masinile:

Producatorii Mazda au scos pe piata un model foarte reusit, Mazda LaPuta, avand numele inspirat din cartea "Calatoriile lui Gulliver" de Jonathan Swift. Insa s-au lovit de o problema pe piata spaniola, unde denumirea modelului se traduce prin "prostituata"!

Un alt exemplu ar fi modelul Mitsubishi Pajero. Lovitura a venit tot de la piata spaniola, caci numele modelului inseamna nici mai mult nici mai putin decat "onanist". Asa ca pe piata spaniola a circulat sub numele de Mitsubishi Montero!

Buick a lansat cu mare fast modelul sau LaCrosse.Insa cand a ajuns pe piata franceza, a starnit un mare scandal, caci traducerea numelui ducea tot catre adolescentii onanisti!

Am avut si noi Dacia Nova, insa macara a ramas doar in productia interna. Pe cand modelul Chevrolet Nova a mers si in Spania, fara prea mare succes. De ce? Pai cine ar cumpara un model al carui nume s-ar traduce prin "Nu merge"??

Se pare ca piata spaniola este cea mai "dificila" cand vine vorba de marci de masini, caci si Opel s-a lovit de oprobiul general, cu modelul Ascona, care, intr-un dialect spaniol, face referire la organele genitale feminine!

Pe aceeasi linie cu Opel, Honda a adus modelul Fitta. Insa deziluzie generala si vanzari slabe pe piata spaniola. Carui barbat i-ar placea sa conduca o masina care in traducere inseamna...vagin?!

Americanii isi aleg de regula nume puternice pentru modelele lor. Astfel AMC a lansat Gremlin, sperand la vanzari uriase. Insa nu a reusit decat sa sperie publicul cumparator, prin asemanarile cu binecunoscutul personaj malefic.

Probleme grave, insa la nivel de pronuntie le-a avut Toyota, cu modelul MR2. In tarile francofone producatorul nipon a fost obligat sa denumeasca modelul doar MR, deoarece MR2 se pronunta "merdeux" (=de rahat)!

Alte articole despre
dacia duster

Articole recomandate

Top 10 retete traditionale romanesti de Craciun Top 10 retete traditionale romanesti de Craciun
De Sarbatori, romanii au mesele imbelsugate si pregatesc retete traditionale romanesti de Craciun si Revelion cu care isi asteapta familia. Iata cele mai delicioase retete traditionale romanesti de Craciun. Retete traditionale romanesti: Carnati de casa Iata o reteta traditionala de preparare
Plus1 si publicatia Jurnalul de Estetica lanseaza Beauty Talks, seria evenimentelor dedicate creatorilor de continut din industria de frumusete Plus1 si publicatia Jurnalul de Estetica lanseaza Beauty Talks, seria evenimentelor dedicate creatorilor de continut din industria de frumusete
La sfârșitul lunii noiembrie, Plus1 a lansat seria de evenimente dedicate creatorilor de conținut din zona de beauty cu un eveniment-pilot numit “Frumusețea - de la real la virtual”, în care o serie de specialiști au împărtășit sfaturi
Exclusive Zone presents CIGAR EXPERIENCE PARTY Exclusive Zone presents CIGAR EXPERIENCE PARTY
Trabucuri si bauturi premium, experienta gourmet fara egal, eleganta si rafinament intr-o atmosfera la superlativ.   Exclusive Zone Lounge  si Manifesto Events&PR va invita joi, 5 Decembrie, incepand cu ora 19:00, la un eveniment premium, organizat in incinta Exclusive Zone
Netflix isi lanseaza filmele in cinema! Netflix isi lanseaza filmele in cinema!
Netflix inchiriaza un cinematograf din New York, pentru a-si putea lansa filmele pe care le face disponibile utilizatorilor din retea la scara larga. Gigantul garanteaza ca va avea succes si va ocupa un loc printre concurentii sai la premiile Oscar. Pe langa succesul pe care il are compania in
Ce poti face in Bucuresti in luna Decembrie? Ce poti face in Bucuresti in luna Decembrie?
Sarbatorile se apropie, iar in luna decembrie cu totii ne pregatim pentru o multime de activitati. In Bucuresti se organizeaza o multime de spectacole, iar pentru tine si cei dragi luna cadourilor in acest an va fi una extrem de interesanta. Evenimente in Bucuresti - cursuri, activitati de teatru,
Acest site foloseste Cookie-uri.
Folosim cookie-uri pentru a personaliza continutul si reclamele, pentru a oferi caracteristici specifice retelelor sociale si pentru a analiza traficul nostru. De asemenea, impartasim informatii despre felul in care ne utilizati site-ul, cu partenerii nostri de pe retelele sociale, de publicitate si de statistica in conformitate cu Politica de confidentialitate. Va puteti administra preferintele in Setari cookie.
Ele.ro iti recomanda