Skip to article

Nume de masini si gafe la nivel mondial

Nume de masini si gafe la nivel mondial
Mai nou Dacia "ameninta" ca lanseaza modelul Duster, in cadrul Trofeului Andros, acolo unde Alain Prost va pilota un model special modificat pentru acest eveniment.

Multi speculeaza insa ca noul model Duster va capata aceleasi conotatii peiorative pe care le-a avut predecesorul sau, Sandero, in traducerile americane.

Insa daca Sandero nu era proiectat pentru drumuri "nisipoase" (sand=nisip), macar noul Duster (dust=praf) are toate atributele pentru a face fata unui traseu offroad, asa cum este anuntat.

Gafe la nivel mondial se pare ca s-au facut cu duiumul de-a lungul timpului, unde producatori de renume au trebuit sa schimbe denumirile modelelor sale din cauza traducerilor din limbile tarilor in care isi comercializau masinile:

Producatorii Mazda au scos pe piata un model foarte reusit, Mazda LaPuta, avand numele inspirat din cartea "Calatoriile lui Gulliver" de Jonathan Swift. Insa s-au lovit de o problema pe piata spaniola, unde denumirea modelului se traduce prin "prostituata"!

Un alt exemplu ar fi modelul Mitsubishi Pajero. Lovitura a venit tot de la piata spaniola, caci numele modelului inseamna nici mai mult nici mai putin decat "onanist". Asa ca pe piata spaniola a circulat sub numele de Mitsubishi Montero!

Buick a lansat cu mare fast modelul sau LaCrosse.Insa cand a ajuns pe piata franceza, a starnit un mare scandal, caci traducerea numelui ducea tot catre adolescentii onanisti!

Am avut si noi Dacia Nova, insa macara a ramas doar in productia interna. Pe cand modelul Chevrolet Nova a mers si in Spania, fara prea mare succes. De ce? Pai cine ar cumpara un model al carui nume s-ar traduce prin "Nu merge"??

Se pare ca piata spaniola este cea mai "dificila" cand vine vorba de marci de masini, caci si Opel s-a lovit de oprobiul general, cu modelul Ascona, care, intr-un dialect spaniol, face referire la organele genitale feminine!

Pe aceeasi linie cu Opel, Honda a adus modelul Fitta. Insa deziluzie generala si vanzari slabe pe piata spaniola. Carui barbat i-ar placea sa conduca o masina care in traducere inseamna...vagin?!

Americanii isi aleg de regula nume puternice pentru modelele lor. Astfel AMC a lansat Gremlin, sperand la vanzari uriase. Insa nu a reusit decat sa sperie publicul cumparator, prin asemanarile cu binecunoscutul personaj malefic.

Probleme grave, insa la nivel de pronuntie le-a avut Toyota, cu modelul MR2. In tarile francofone producatorul nipon a fost obligat sa denumeasca modelul doar MR, deoarece MR2 se pronunta "merdeux" (=de rahat)!

Alte articole despre
dacia duster

Articole recomandate

Cum sa alegi un dar util de casa noua pentru prietenii tai Cum sa alegi un dar util de casa noua pentru prietenii tai
Daca prietenii tai tocmai si-au achizitionat un apartament si nu stii ce sa le iei cadou de casa noua, e important, in primul rand, sa nu te hazardezi sa le cumperi obiecte cu insemnatate religioasa, mai ales daca proprietarii nu sunt prea apropiati de cele sfinte. Tot asa, chiar daca esti tentata
Incepe toamna cu un outfit nou! Profita de reducerile aniversare si castiga unul dintre cele 2.000 de vouchere de cumparaturi! Incepe toamna cu un outfit nou! Profita de reducerile aniversare si castiga unul dintre cele 2.000 de vouchere de cumparaturi!
In luna septembrie ParkLake Shopping Center sarbatoreste patru ani de cand si-a deschis portile si pregateste patru weekend-uri speciale de reduceri si premii garantate. ParkLake intampina toamna cu noile colectii si cu o multime de surprize pentru clientii sai. Astfel, vizitatorii centrului
Obiceiuri care duc la saracie. Scapa de ele Obiceiuri care duc la saracie. Scapa de ele
Responsabilitatea pentru bunastarea financiara revine oricarei persoane in parte. Obiceiurile pe care le avem ne pot aduce bogatia, dar si saracia.  Unele persoane care au bani au ales anumite obiceiuri care le aduc sporul. Iata cateva secrete ale persoanelor care nu stiu ce inseamna saracia
Sunt trandafirii de sapun o solutie optima pentru cadouri? Sunt trandafirii de sapun o solutie optima pentru cadouri?
Orice femeie iubeste florile. Gingase, colorate si inmiresmate, acestea reprezinta cu succes sexul frumos si sunt adesea aranjate in buchete spectaculoase, cu scopul de a fi oferite doamnelor si domnisoarelor. Desi incanta atat privirea, cat si mirosul, florile au un neajuns: sunt efemere. Orice
Idei de cadouri pe care sa ti le faci de una singura Idei de cadouri pe care sa ti le faci de una singura
Sa faci cadouri este o adevarata arta, iar de multe ori chiar si persoanele dragi din viata noastra ne ofera exact acele obiecte pe care si-ar dori ele insele sa le primeasca, proiectand asupra noastra propriile nevoi. Daca nici tu nu esti o exceptie, nu are rost sa faci o drama din asta, caci pana