Skip to article

Nume de masini si gafe la nivel mondial

Nume de masini si gafe la nivel mondial
Mai nou Dacia "ameninta" ca lanseaza modelul Duster, in cadrul Trofeului Andros, acolo unde Alain Prost va pilota un model special modificat pentru acest eveniment.

Multi speculeaza insa ca noul model Duster va capata aceleasi conotatii peiorative pe care le-a avut predecesorul sau, Sandero, in traducerile americane.

Insa daca Sandero nu era proiectat pentru drumuri "nisipoase" (sand=nisip), macar noul Duster (dust=praf) are toate atributele pentru a face fata unui traseu offroad, asa cum este anuntat.

Gafe la nivel mondial se pare ca s-au facut cu duiumul de-a lungul timpului, unde producatori de renume au trebuit sa schimbe denumirile modelelor sale din cauza traducerilor din limbile tarilor in care isi comercializau masinile:

Producatorii Mazda au scos pe piata un model foarte reusit, Mazda LaPuta, avand numele inspirat din cartea "Calatoriile lui Gulliver" de Jonathan Swift. Insa s-au lovit de o problema pe piata spaniola, unde denumirea modelului se traduce prin "prostituata"!

Un alt exemplu ar fi modelul Mitsubishi Pajero. Lovitura a venit tot de la piata spaniola, caci numele modelului inseamna nici mai mult nici mai putin decat "onanist". Asa ca pe piata spaniola a circulat sub numele de Mitsubishi Montero!

Buick a lansat cu mare fast modelul sau LaCrosse.Insa cand a ajuns pe piata franceza, a starnit un mare scandal, caci traducerea numelui ducea tot catre adolescentii onanisti!

Am avut si noi Dacia Nova, insa macara a ramas doar in productia interna. Pe cand modelul Chevrolet Nova a mers si in Spania, fara prea mare succes. De ce? Pai cine ar cumpara un model al carui nume s-ar traduce prin "Nu merge"??

Se pare ca piata spaniola este cea mai "dificila" cand vine vorba de marci de masini, caci si Opel s-a lovit de oprobiul general, cu modelul Ascona, care, intr-un dialect spaniol, face referire la organele genitale feminine!

Pe aceeasi linie cu Opel, Honda a adus modelul Fitta. Insa deziluzie generala si vanzari slabe pe piata spaniola. Carui barbat i-ar placea sa conduca o masina care in traducere inseamna...vagin?!

Americanii isi aleg de regula nume puternice pentru modelele lor. Astfel AMC a lansat Gremlin, sperand la vanzari uriase. Insa nu a reusit decat sa sperie publicul cumparator, prin asemanarile cu binecunoscutul personaj malefic.

Probleme grave, insa la nivel de pronuntie le-a avut Toyota, cu modelul MR2. In tarile francofone producatorul nipon a fost obligat sa denumeasca modelul doar MR, deoarece MR2 se pronunta "merdeux" (=de rahat)!

Alte articole despre
dacia duster

Articole recomandate

Cum sa pleci linistita in vacanta Cum sa pleci linistita in vacanta
Daca in sfarsit ti-ai rezervat un bilet de avion si pleci macar intr-un city break, ia-ti toate masurile de precautie, astfel incat sa nu mai ai nicio grija odata ajunsa la destinatie. Organizeaza-te macar cu cateva zile inainte, asigura-te ca troller-ul e functional, ca nu are nicio roata slabita,
Obieciuri daunatoare care-ti vor reduce sansele sa castigi la pacanele online Obieciuri daunatoare care-ti vor reduce sansele sa castigi la pacanele online
Sloturile fac cazinourilor tone de bani. În unele locuri, sloturile câștigă mai mulți bani pentru cazinouri decât toate celelalte activități de jocuri de noroc le fac combinate. Cu toate acestea, jucătorii merg în continuare la jocurile de sloturi.
Rolul tehnologiei in industria de casino, sloturi si jocuri online Rolul tehnologiei in industria de casino, sloturi si jocuri online
În ultimele decenii, tehnologia are un rol din ce în ce mai mare în toate formele de industrie, inclusiv pe piața jocurilor de noroc online. Capacitatea de a asigura prezența online în întreaga lume a revoluționat industria pariurilor . Astăzi, pariorii
Anvelope de iarna. Comanda anvelope online de pe Velopa.ro, pentru siguranta ta Anvelope de iarna. Comanda anvelope online de pe Velopa.ro, pentru siguranta ta
Iarna si-a intrat deja in drepturi. Pentru a circula in siguranta in conditii de iarna trebuie sa-ti echipezi masina cu anvelope de iarna. Daca nu ai inca un set de anvelope de iarna , sau daca cele pe care le ai s-au uzat, este important sa-ti achizitionezi un set de anvelope de iarna. Traim insa
Cum sa te rasfeti mai mult de sarbatori si sa te simti ca o diva Cum sa te rasfeti mai mult de sarbatori si sa te simti ca o diva
Ultima luna a anului este o etapa a bilantului, una in care totul se schimba „de maine”, de luni iti propui sa incepi acea dieta pe care ai tot amanat-o sau, mai bine, dupa sarbatori. E o perioada in care au loc introspectii, in care te gandesti cum a fost anul tau, ce ai facut bine, ce